¿Qué idiomas se hablan en Grecia?

El único idioma oficial que se utiliza en toda Grecia es el griego moderno. Esta lengua propia del país es la materna de la práctica totalidad de la población, salvo contadísimas excepciones, y es la que se utiliza en el ámbito oficial.

Tanto medios de comunicación como organismos y entidades oficiales utilizan el griego para publicar cualquier tipo de contenido o documento. Se puede ver en televisiones, emisoras de radio e incluso materiales didácticos. De hecho, es la lengua que se utiliza en la enseñanza obligatoria del país, siendo asignatura de estudio obligatorio y, al mismo tiempo, el idioma utilizado por docentes y alumnado.

 A diferencia de otros países cercanos, el griego se ha limitado a utilizar su lengua materna como la única oficial. No hay ninguna dualidad posible, aunque bien es cierto que el nivel de inglés del país en general es bastante alto. No obstante, carece de oficialidad alguna.

En LinguaVox somos expertos en traducciones de griego: técnicas, juradas y de sitios web. Consúltenos si necesita un traductor español-griego profesional.

Las principales lenguas griegas que siguen estando vivas a día de hoy pertenecen a una única familia: la greco-macedónica. Esta, que está totalmente ligada al idioma del antiguo Reino de Macedonia, es la rama a través de la que se han desarrollado la práctica totalidad de idiomas que se siguen hablando a día de hoy en el país.

Aun así, es importante subrayar que todas aquellas que no sean el griego moderno no se utilizan con frecuencia. Suelen estar relegadas al ámbito familiar o a círculos muy cerrados, por lo que no suelen suponer un problema.

Lengua de la familia greco-macedónica

Muchas de estas lenguas están extintas actualmente, como es el caso del griego micénico, el jónico, el tico, el clásico, el medieval o el helenístico. Sin embargo, hay otras muchas que siguen vivas y que pueden llegar a escucharse en otros países más allá de Grecia.

Si nos quedamos en las variedades del Jónico-Ático, podemos ver que el póntico-capadocio sigue vivo, como sucede también con el yevánico, las variedades greco-italianas o incluso el dimotikí, más conocido como griego demótico.

Asimismo, el tsaconio es la única variedad griega del Dórico que sigue viva actualmente. Todo lo demás cayó en desuso incluso hace siglos, por lo que no es necesario siquiera profundizar en cuáles había y cuándo dejaron de ser utilizadas.

Otras lenguas habladas minoritariamente en Grecia

Como fruto de los movimientos migratorios, como también de los restos del pasado, se pueden encontrar todavía hablantes que utilicen otras lenguas aparte de las mencionadas más arriba. El judeoespañol, el albanés y algunos idiomas eslavos se siguen utilizando por una pequeña porción de la población.

Por supuesto, alejadas de todas estas se encuentran otras lenguas como el inglés, bastante bien empleado en Grecia, el francés o el alemán, incluso el castellano o el turco. No son algo que utilice mucha población, pero sí que se pueden escuchar hablantes que las utilicen con una fluidez bastante sorprendente.

A día de hoy, el griego moderno sigue siendo el idioma imperante en todo el territorio griego. Con una evolución de incontables siglos, numerosas influencias e incluso un debate sobre la oficialidad de la lengua griega, que entró en conflicto con el uso de una medieval conocida como katharévousa; el idioma oficial es el materno y el más utilizado en todo el país. Con una gran diferencia.