Servicios de interpretación de idiomas: técnicas y modalidades

Los intérpretes simultáneos se encargan de que la conversación fluya con la máxima naturalidad posible, reduciendo los tiempos de espera. El profesional se encarga de traducir lo que está diciendo cada orador en tiempo real, de modo que la espera para recibir el mensaje es de apenas unos segundos.

Esta técnica se utiliza mucho en conferencias con asistentes de todos los lugares del mundo, de ahí que también se conozca como interpretación de conferencias y, a los profesionales que la realizan, como intérpretes de conferencias.

Es muy similar a la simultánea, la principal diferencia radica en que, en este caso, el intérprete no hace la traducción para todo el público, sino que transmite el mensaje directamente al oído de la persona interesada.

Los intérpretes consecutivos trabajan en ambientes en los que es todavía más necesario asegurarse de que el mensaje se ha entendido bien, como ocurre en las reuniones de negocios.

El emisor del mensaje transmite su comunicación y luego espera unos instantes hasta que el intérprete ajusta el mensaje y lo expresa al receptor en su idioma. Esta pausa evita que se puedan perder o diluir cuestiones importantes.

Es uno de los servicios de interpretación más complejos, porque requiere de varios intérpretes trabajando a la vez.

En reuniones en las que hay varios ponentes y varios receptores, los intérpretes bilaterales realizan las traducciones en tiempo real para que la conversación fluya lo mejor posible. No obstante, también es posible que se hagan pausas para facilitar el trabajo de estos profesionales.

Es un sistema de interpretación de idiomas que implica el uso de una lengua intermediaria, conocida como lengua relé o lengua pivote.

El profesional no traduce el mensaje desde la lengua original, sino que aprovecha una traducción previa del mismo, para enlazar con el idioma al que debe hacer la traducción.

En este caso, el intérprete traduce directamente al idioma de los oyentes lo que está escrito en un documento elaborado en otra lengua. Suele utilizarse en ámbitos como el sanitario o el judicial.