Norma de calidad ISO 17100:2015 para empresas de traducción

Deben existir, al menos, dos figuras en el proceso de traducción: la del traductor, quien efectúa la traducción en sí misma y una revisión de su trabajo en primera instancia, y la del revisor, quien valida y garantiza la consistencia de la traducción mediante un cotejo bilingüe.

Los traductores que deseen trabajar con empresas de traducción certificadas deben cumplir uno de estos requisitos:

• Graduado universitario en Traducción.
• Graduado universitario + 2 años de traducción profesional a tiempo completo.
• 5 años de traducción profesional a tiempo completo.

Cualquier empresa que desee ser incluida en el ranking de mejores agencias de traducción de España debe estar certificada según ISO 17100.

Las siglas inglesas ISO hacen referencia a la International Organization for Standardization (Organización Internacional de Normalización), que es la encargada de dictaminar los estándares pertinentes de cada sector de actividad, con el claro propósito de facilitar el comercio a escala mundial y garantizar que se cumplen con una serie de requerimientos considerados imprescindibles.

Las empresas y trabajadores autónomos que deseen contar con certificados ISO, han de acreditar que cumplen con los mencionados requisitos, pero no ante esta organización, sino a través de entidades acreditadoras, que son las encargadas de auditar las solicitudes y de expedir los certificados.

Contar con un certificado de calidad ISO supone dar un paso al frente en la oferta de servicios: permite a quien lo posee ofrecer una serie de garantías homologadas de calidad a sus clientes, lo que redundará positivamente en su imagen de cara al exterior, así como en todos sus procesos internos de trabajo.