¿Qué idiomas se hablan en Austria?

Aunque existen varias lenguas con una gran cantidad de hablantes en el país, el único idioma oficial de Austria es el alemán. Por cantidad de hablantes, es el segundo más utilizado en todo el territorio, pero al mismo tiempo es el único que se utiliza en medios de comunicación, en todo anuncio hecho por las entidades públicas y en las escuelas.

De hecho, es el que se imparte como asignatura obligatoria en la inmensa mayoría de centros educativos del país. No obstante, se debe hacer un importante matiz, y es que el alemán utilizado en este país no es el oficial de Alemania, sino una variante influenciada por las lenguas de Austria, entre las que destaca en austro-bávaro, el austriaco alemán.

Se caracteriza, además de por tener las bases de la lengua alemana, por el uso de muchas palabras germanizadas y los toques procedentes de las lenguas propias del país austriaco.

Si necesita una traducción para ser utilizada en Austria, pida presupuesto a nuestro traductor de español a alemán de Austria. O quizá le interese consultar cuáles son los 5 mejores diccionarios de alemán-español online.

Analizando el panorama lingüístico de Austria, se pueden encontrar dos lenguas con mucha importancia, a las que siguen todo un grupo de lenguas minoritarias entre las que se puede encontrar prácticamente de todo.

Por una parte están el alemánico y el austro-bávaro, del que ya hemos hablado anteriormente. Estas son las dos lenguas con más presencia, junto al alemán austriaco, en todo el país. No obstante, no son las únicas. Además de estas se pueden encontrar otras como el serbio, el turco, el croata y un largo etcétera. Vamos a verlas todas a continuación:

Austro-bávaro

El austro-bávaro es la lengua materna de la mayoría de Austria. De hecho, su extensión es tan grande que incluso se pueden encontrar diferentes dialectos repartidos por toda la superficie del país. Por ejemplo, en las zonas meridionales austriacas se puede escuchar el austro-bávaro meridional, mientras que en las nororientales el austro central-bávaro central.

Aun con sus diferencias dialectales, el austro-bávaro en general tiene ciertos matices que lo hacen distinto del alemán alto al que se le vincula, como es el caso de pronunciar “yo” en lugar de “ja”.

No tiene carácter oficial, a pesar de que se ha intentado a través de la literatura, pero sigue teniendo una presencia muy acentuada. De hecho, gracias a su extensión y sus similitudes con el alemán, las personas de habla alemana pueden entender a los nativos con bastante facilidad.

Alemánico

Al alemánico, también conocido como alemannic, es una variante del alto alemán que forma parte del mismo dialecto del norte de Suiza y del sur de Alsacia, y que se utiliza especialmente en la zona de Vorarlberg. Su parecido con el alemán de Suiza hace que la población austriaca de fuera de esta región tenga ciertas dificultades para entenderlo, y es que difiere bastante tanto en el habla como en la gramática.

Idiomas minoritarios en Austria

Como hemos mencionado anteriormente, hay otros idiomas además del oficial y los dos antes mencionados presentes en Austria. Si vamos de mayor a menor número de hablantes, la lista de lenguas minoritarias en territorio austriaco es la siguiente:

• Croata de Burgenland – 2,5% de la población.
• Turco – 2,3% de la población.
• Serbio – 2,2% de la población.
• Esloveno – 0,3% de la población.
• Húngaro – 0,01% de la población.

Esta variedad de lenguas es la que define el panorama lingüístico actual en Austria. Por el momento, no hay más variaciones causadas por la migración, como sí ha estado sucediendo en el último lustro en otras muchas naciones tanto de dentro como de fuera de Europa.