¿Cuál es el coste de traducir una patente?

Cada avance en la ciencia y la tecnología culmina con la patente de una nueva invención; cuando una entidad ha creado y registrado un invento, las patentes protegen la propiedad intelectual que la ha originado.

Además, otorgan derechos de explotación comercial a la persona física o jurídica creadora de la invención, a la vez que la protegen frente a plagios o usos indebidos de la mencionada propiedad intelectual.

Las patentes están circunscritas a distintos ámbitos territoriales en función de la voluntad del propietario de la patente de hacer extensible su alcance a varios países, en cuyo caso estaríamos ante un caso de patentes internacionales.

En consecuencia, el registro de la patente deberá ir acompañado de su respectiva traducción en el idioma de destino del país donde se desea que tengan alcance sus derechos de explotación.

El idioma inglés es la lengua más hablada del mundo, y se emplea a menudo como idioma puente entre dos idiomas distintos: un traductor de inglés traduciría el documento del idioma de origen al inglés. Cuando se precisa traducir una patente a más idiomas, puede optar por traducir a partir del inglés o directamente desde el idioma en que fue redactada originalmente la patente. Nuestra agencia de traducción cuenta con una amplia base de datos de traductores especializados en patentes.

Traducir una patente es uno de los trabajos más frecuentes de traducción, pero a la vez que reviste mayores particularidades y que requiere de un mayor nivel de especialización por parte de un traductor profesional.

La forma en la que están escritas las patentes es muy marcada y cerrada: contienen una terminología específica, y un estilo de redacción muy característico. Además, hacen referencia a campos de invención que requieren de un conocimiento concreto de la materia para su comprensión completa, y por la importancia que tienen deben ser revisadas exhaustivamente antes de presentarse.

Jamás debe emplearse un traductor gratuito en línea. El proyecto de traducción de una patente debe ser encomendado a un traductor especializado en patentes, que a la vez de conocer bien los idiomas, domine las ramas técnicas, biosanitaria, industrial o química, según proceda. Traducir patentes es uno de los servicios habituales  ofrecidos por las agencias de traducción. Los organismos nacionales e internacionales de patentes exigen a los proveedores de servicios de traducción de patentes que estén certificados según la norma de calidad ISO 17100 para empresas de traducción.

¿Cuánto cuesta la traducción de patentes? El coste de presentación de una patente internacional debe incluir sus correspondientes costes de traducción de patentes, que, como hemos dicho al principio, podrían suponer hasta el 40 % de su importe total. Esta cuantía viene marcada por los precios de mercado de las tarifas de traducción en 2021 de los traductores y agencias especializadas en patentes, que suelen moverse, sin embargo, entre unos límites homogéneos.

Por lo tanto, el precio de la traducción de patentes estará marcado por la aplicación de los honorarios del traductor o agencia de traducción, que se miden en un precio fijo por palabra de origen.

Por otro lado, es muy probable que dichas tarifas de traducción puedan fluctuar al alza si el plazo de presentación de la patente está próximo a vencer, ya que el traductor especialista tendría que acometer el proyecto con carácter de urgencia, y esta situación se vería reflejada en un sobrecoste de la traducción. Asimismo, cuando se necesite una traducción oficial con validez legal de la patente, deberemos recurrir a un traductor jurado con el subsiguiente sobrecoste.