Cuánto cuesta traducir un certificado

Los certificados son un tipo de documento con valor legal cuyo alcance se extiende por multitud de situaciones del ámbito civil: desde certificados de antecedentes penales, de defunción, de matrimonio, de divorcio o académicos, lo cierto es que la presencia de estos documentos es realmente amplia.

La traducción de certificados se da cuando alguien adquiere algún tipo de vínculo con personas de otra nacionalidad, o se traslada de un país a otro y necesita realizar trámites legales de diversa índole una vez se haya establecido.

Los traductores habilitados para dotar de validez oficial los certificados traducidos son los traductores jurados en España, los traductores públicos en Argentina, los peritos traductores en México, los traductores oficiales en Colombia o los traductores certificados en Estados Unidos, Reino Unido u otros países.

Para abordar una traducción de certificados con valor oficial, el encargado del proyecto debe ser un traductor acreditado por las autoridades competentes en cada país. Este tipo de traductor profesional se encuentra homologado en España por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación), de tal modo que al mismo tiempo que traduce el documento, da fe de su validez jurídica.

Esta es, precisamente, la característica que hace diferentes a las traducciones juradas del resto de los proyectos de traducción: que independientemente de su temática, tienen valor legal frente a las administraciones u organismos oficiales. Evidentemente, no son proyectos susceptibles de traducirse con un traductor gratuito. El traductor debe entregar la traducción en papel con su firma y sello oficiales.

¿Cuánto cobra un traductor por realizar la traducción de certificados? El traductor aplica sus honorarios para la traducción de certificados, que normalmente son algo mayores que el resto de las tarifas de traducción especializada.

No es que la traducción oficial de certificados sea más cara que otras traducciones juradas, sino que el coste de traducción jurada es, de por sí, mayor.

Traducir un certificado de una página con valor oficial de inglés a español, por ejemplo, puede rondar los 25-35 euros + IVA y normalmente se incluyen los gastos de envío.

El precio de un proyecto de traducción de certificados, por lo tanto, estará determinado por la tarifa del traductor jurado. Pero hay otro punto que es preciso determinar para saber cuánto vale la traducción de certificados, y es la urgencia con la que tal proyecto se solicita, ya que cuanto más corto sea el plazo, mayor será el costo de la traducción de certificados.

A priori no hay forma de predecir cuánto tendremos que pagar por una traducción de certificados: la tarifa se establece normalmente en función del número de palabras de origen, y eso puede darnos la pista de que traducir un documento más breve (que contenga menos palabras) será más económico que uno más extenso.

Los honorarios del traductor varían también en función del par lingüístico. Un traductor de español a inglés con el título oficial de intérprete jurado nos cobrará unos 25-40 euros por traducir un certificado académico de un par de páginas. Sin embargo, si se trata de un certificado de defunción o de un certificado de nacimiento de 2 páginas de idiomas con menos traductores acreditados -chino, hebreo, eslovaco, finés, danés, sueco, noruego, rumano, etc.-, el precio puede incluso duplicarse.