Cómo se calcula el precio de las traducciones turísticas

En un mercado cada vez más competitivo, global y digitalizado, tiene sentido que una empresa del sector del turismo quiera obtener más visibilidad en Internet, así como ganarse la confianza previa de los clientes. Cada vez son más los que acuden a los servicios online de agencias de viajes para contratar sus vacaciones en el extranjero.

Para ello, se antoja imprescindible salvar las barreras lingüísticas y culturales entre las personas: un turista no tiene por qué conocer el vocabulario del idioma nativo del país al que viajará, por lo que deberá encontrar toda la información que necesita en su lengua materna.

Además, una vez en destino, el turista tendrá acceso a catálogos y folletos turísticos, donde encontrará información sobre las principales atracciones turísticas del lugar, datos sobre los monumentos y otros puntos de interés. En los viajes guiados, también se necesitará traducción de las audioguías, fundamentales para acercar al turista a los detalles del itinerario.

Y cuando se siente a comer en un restaurante, quizá encuentre el menú o la carta con un intento de traducción en su lengua, normalmente llevada a cabo con traductores online que no siempre aciertan con la terminología adecuada.

Recurrir a un traductor gratuito es una práctica muy extendida que no surte el efecto deseado, es más: disuade a bastantes clientes potenciales porque no encuentran una correspondencia precisa en la traducción realizada a su idioma. Esta realidad merma la confianza de los clientes.

La traducción turística es un claro ejemplo de trabajo donde el valor y el coste están íntimamente relacionados. Los honorarios de los traductores turísticos también recogen la capacidad de adaptar los mensajes y hacerlos legibles para los turistas, salvando la intraducibilidad que puede darse al intentar adaptar ciertos topónimos, neologismos, localismos o elementos únicos del marco cultural.

Para determinar cuánto vale realmente una traducción turística, no solo hay que ponderar las tarifas aplicadas por un traductor especializado en turismo: la traducción turística cumple una clara función promocional, ya que estos textos pretenden atraer la atención de los turistas, de lo cual depende el negocio.

Por otra parte, la traducción turística contribuye a la difusión de la cultura local, algo muy interesante para multitud de lugares cuya economía gira en torno a la atracción de turistas: el éxito de ciertos negocios podría depender de ello.

Tiene sentido, por lo tanto, contar con los servicios de un traductor profesional para abordar proyectos de traducción de este sector, y no fiarlo todo a una traducción automática. Generar confianza en los clientes (casi como si de un texto publicitario se tratase) es una máxima para que el negocio del turismo continúe funcionando.

Las tarifas de traducción turística, al igual que el resto de los sectores, no cuentan con una estandarización, sino que las fijan los traductores especializados en turismo a su discreción. No obstante, se suelen mover en un rango relativamente homogéneo. Puedes solicitar nuestras tarifas de traducción en 2021 para hacerte una idea de lo que costará tu proyecto de traducción turística.

A tenor de la importancia de valerse de una buena traducción para captar clientes, y si quieres saber más sobre tarifas de traducción especializada en turismo es necesario que pidas presupuesto para que abordemos tu proyecto de traducción turística.