Especialidades habituales en Barcelona
Una empresa biotecnológica puede necesitar traducción científica y farmacéutica. Una compañía de software, localización de interfaz y documentación. Un operador logístico, contratos, procedimientos y documentación técnica. Una empresa industrial, manuales y catálogos.
El traductor se selecciona por la materia y por el idioma de destino. Si el contenido se publica en catalán, debe redactarse con naturalidad y sin calcos innecesarios del castellano. Si se dirige a un mercado internacional, también se define la variante correspondiente.
Cuando un proyecto combina idiomas y especialidades, se pueden coordinar varios perfiles bajo un glosario común.
Catalán y español en proyectos profesionales
En Barcelona es habitual que empresas e instituciones trabajen en catalán y español de forma paralela. Mantener ambas versiones exige algo más que traducir frases de una lengua a otra.
Nombres de productos, departamentos, servicios, términos técnicos y mensajes comerciales deben mantenerse coherentes entre idiomas. Cuando existe terminología institucional o corporativa aprobada, conviene utilizarla como referencia.
Si el proyecto también incluye inglés, francés o alemán, se organiza una base terminológica multilingüe para evitar que cada versión tome decisiones distintas.
Biotecnología, farmacia y salud
Barcelona tiene una fuerte actividad en biotecnología, farmacia, investigación y salud. Esto genera protocolos, informes, documentación clínica, materiales regulatorios, artículos científicos, webs y contenidos dirigidos a profesionales o pacientes.
Estos textos necesitan traductores con experiencia temática. Un profesional generalista puede dominar el idioma y, aun así, no reconocer correctamente una abreviatura clínica o una formulación regulatoria.
Cuando el servicio se presta conforme a ISO 17100, otra persona revisa la traducción comparándola con el original y con la terminología del proyecto.
Software, tecnología y ecommerce
El ecosistema digital de Barcelona genera proyectos de software, aplicaciones, webs, ecommerce y marketing internacional.
En interfaces se controlan cadenas, variables y límites de espacio. En ecommerce se gestionan categorías, atributos, bases de datos de producto y mensajes de compra. En web y marketing se adapta el contenido para que suene natural en cada mercado.
Cuando una plataforma tiene versiones en catalán, español e idiomas internacionales, la coherencia entre navegación y nomenclatura resulta especialmente importante.
Industria, automoción y logística
Barcelona y su área metropolitana concentran también actividad industrial, automoción y logística vinculada al puerto y a cadenas internacionales de suministro.
Manuales, especificaciones, documentación de proveedores, procedimientos y contratos requieren traductores técnicos o jurídicos según el contenido. Los glosarios y memorias ayudan a mantener consistencia entre plantas, productos y versiones.
La terminología no debe cambiar de un documento a otro si describe el mismo componente o proceso.
Traducción jurada y documentos oficiales
Cuando un documento debe presentarse ante una administración, universidad, juzgado, notaría, registro o consulado, puede exigirse traducción jurada.
En Cataluña también existe un marco específico para determinadas combinaciones relacionadas con el catalán, además de las habilitaciones estatales aplicables a otras lenguas.
Conviene indicar el organismo receptor antes de comenzar para decidir el tipo de traducción y entrega.
Oficina comercial de LinguaVox en Barcelona
LinguaVox dispone de una ubicación comercial en Rambla de Catalunya, 38, 8.º, 1.ª, 08007 Barcelona. El teléfono local es 938 022 985.
La atención presencial para empresas se realiza con cita previa. La mayor parte de presupuestos, envío de documentos, consultas y entregas se gestiona online.
La presencia local facilita el contacto, mientras que la asignación del traductor se hace por idioma y especialidad.
Presupuesto de traducción en Barcelona
Envíe el documento e indique idioma, variante, plazo y finalidad. Si necesita catalán, especifique el destinatario y cualquier terminología ya utilizada por su organización.
El presupuesto se calcula por las características reales del proyecto y puede incluir traducción, revisión, maquetación o certificación cuando corresponda.