Especialización para papers y artículos científicos
El campo de investigación es el primer criterio. Ciencias de la salud, biología, química, física, ingeniería, ciencias ambientales o ciencias sociales utilizan terminología y formas de argumentación diferentes.
El traductor debe poder seguir el razonamiento, reconocer la función de métodos, resultados y discusión y consultar fuentes fiables cuando aparece un término especializado. No basta con producir frases gramaticalmente correctas si se altera una relación causal, una limitación o una conclusión.
Si el artículo está destinado a una revista concreta, conviene facilitar sus instrucciones lingüísticas y editoriales, incluida la variante de inglés cuando esté especificada.
Artículos para revistas y publicaciones académicas
En un manuscrito científico deben mantenerse títulos, resúmenes, palabras clave, tablas, pies de figura, citas y referencias de manera coherente con el original y con las instrucciones de la publicación.
La traducción no sustituye la revisión científica del contenido. El traductor no cambia resultados ni reformula una conclusión para hacerla más contundente. Si detecta una posible incoherencia que afecta a la comprensión, puede señalarla para que el autor decida.
Cuando el cliente necesita además una revisión monolingüe del texto final, ese servicio debe distinguirse de la traducción y definirse antes de empezar.
Resúmenes, comunicaciones, pósteres y congresos
Un abstract exige condensar el contenido sin perder información esencial. Los pósteres y presentaciones tienen restricciones de espacio y deben ser legibles a primera vista. Una comunicación oral necesita un ritmo diferente del de un artículo escrito.
Si el material ya existe en otro formato, conviene coordinar la terminología. El título de un estudio, las variables, los grupos y los nombres de métodos deberían mantenerse iguales en el artículo, el póster y la presentación cuando se refieren a los mismos conceptos.
Las adaptaciones de longitud o estilo que vayan más allá de traducir deben acordarse para no introducir cambios no autorizados.
Tesis, proyectos e informes de investigación
Las tesis, memorias de proyecto e informes científicos suelen ser documentos extensos con terminología repetida, tablas, figuras, anexos y referencias internas.
Una memoria de traducción puede ayudar a mantener coherencia entre capítulos y a reutilizar segmentos cuando el mismo estudio aparece en varios documentos. Los glosarios son útiles para términos de la disciplina, nombres de variables y equivalencias que el equipo investigador quiera fijar.
En trabajos largos también conviene definir desde el inicio la variante lingüística y las convenciones de números, unidades y puntuación que se utilizarán.
Terminología, nomenclatura y datos
El traductor debe distinguir qué elementos se traducen y cuáles se mantienen. Nombres científicos, símbolos, fórmulas, unidades, códigos de ensayo y denominaciones estandarizadas pueden tener reglas propias.
Las cifras y valores no se reinterpretan. Si el idioma de destino utiliza otras convenciones decimales o tipográficas, cualquier adaptación debe hacerse de forma controlada y sin modificar el dato.
Cuando una equivalencia terminológica tiene varias posibilidades, las publicaciones del mismo campo, los glosarios del cliente y la documentación del proyecto ayudan a seleccionar la opción más adecuada.
Traducción humana y revisión científica
ISO 17100 incluye la competencia en el ámbito temático como parte de las capacidades del traductor. En ciencia esa competencia permite comprender el contenido y reproducirlo con el estilo y la terminología apropiados.
Cuando el servicio se presta conforme a la norma, otra persona revisa la traducción comparándola con el original. En un paper, esa revisión debe comprobar especialmente omisiones, relaciones lógicas, terminología, datos, referencias y coherencia entre tablas y texto.
La inteligencia artificial puede generar redacciones plausibles, pero un texto plausible no es suficiente si cambia una condición experimental, una limitación o el alcance de un resultado. El control humano sigue siendo determinante cuando el documento va a publicarse o formar parte de una investigación.
Precio de traducir un artículo científico
El presupuesto depende del idioma, la extensión, la disciplina, la densidad terminológica, el formato y el nivel de revisión. Un texto corto de una materia muy especializada puede requerir más investigación que un documento más largo de carácter general.
También influye si el cliente necesita solo traducción, revisión bilingüe, corrección monolingüe o adaptación a instrucciones editoriales concretas.
Enviar el manuscrito permite valorar el trabajo real. La traducción mejora la calidad lingüística del texto, pero no puede prometer la aceptación de un artículo por parte de una revista.