Chino simplificado o tradicional
El chino simplificado se utiliza de forma habitual en China continental y Singapur. El chino tradicional se utiliza en Taiwán, Hong Kong y otros contextos donde esa escritura es la referencia.
Elegir el sistema correcto no resuelve todo. El vocabulario puede variar entre mercados y una misma expresión comercial o técnica puede preferirse de forma distinta según el país o territorio.
Cuando un producto se lanza simultáneamente en varios mercados, puede prepararse una base común y revisar después las adaptaciones necesarias para cada destinatario.
¿Qué traductor de chino necesita?
El documento define el perfil. En industria y maquinaria se necesita terminología técnica. En contratos se requiere experiencia jurídica. En medicina y farmacia, conocimiento clínico y regulatorio. En marketing, capacidad para adaptar mensajes sin perder su intención.
Para traducciones al chino conviene seleccionar profesionales que redacten con naturalidad en el sistema y mercado de destino. Para traducir desde chino, el profesional debe comprender tanto el texto como el contexto cultural y técnico antes de producir la versión española.
Los proyectos complejos pueden necesitar varios especialistas y una terminología coordinada.
Lengua escrita y lengua hablada
En proyectos escritos, la decisión principal suele ser simplificado o tradicional y el mercado. Mandarin y cantonés se refieren principalmente a variedades habladas y no deben utilizarse como si fueran simples nombres alternativos del sistema de escritura.
En subtítulos, locución, interpretación o transcripción sí puede ser necesario especificar la variedad hablada. En una web o un manual, lo habitual es definir el chino escrito que verá el usuario.
Si el cliente no sabe qué necesita, basta con indicar el país o territorio de destino y el tipo de contenido.
Chino técnico e industrial
Los proyectos entre empresas españolas y asiáticas generan manuales, especificaciones, catálogos, documentación de proveedores, patentes y materiales de formación.
La terminología debe mantenerse estable entre versiones y productos. Los glosarios son especialmente útiles cuando existen nombres internos, modelos, referencias o términos que el cliente ya utiliza en China o Taiwán.
Las cifras, unidades, códigos y nombres de producto se revisan para evitar que una adaptación lingüística altere información técnica.
Chino para ecommerce y marketing
Una traducción comercial al chino no puede tratarse como una sustitución palabra por palabra. El orden de la información, la concisión y determinadas referencias pueden necesitar una formulación natural para el mercado.
En ecommerce se controlan nombres de producto, atributos, categorías, medidas, avisos y políticas. Cuando se trabaja con bases de datos grandes, conviene fijar terminología antes de traducir miles de registros.
Las marcas y nombres propios también requieren decisiones coherentes. Si existe una denominación china oficial, debe utilizarse; si no, se acuerda cómo tratarla en el proyecto.
Traducción humana y revisión
ISO 17100 exige competencia lingüística, cultural, técnica y temática. En chino, el mercado y el sistema de escritura forman parte del contexto que debe conocer el profesional.
Cuando el servicio se presta conforme a la norma, otra persona revisa la traducción con el original. En proyectos para publicación se comprueba además consistencia de caracteres, terminología y nombres propios.
La inteligencia artificial puede generar chino fluido, pero no garantiza por sí sola que haya elegido la terminología adecuada a China, Taiwán o Hong Kong ni que comprenda un concepto técnico especializado.
Precio de una traducción de chino
El presupuesto depende de la combinación lingüística, el volumen, la especialidad, el formato, el plazo y el mercado de destino.
Indique si necesita chino simplificado o tradicional. Si no lo sabe, especifique dónde se utilizará el texto y se le orientará antes de comenzar.