Especialidades habituales en Bilbao y Bizkaia
Una empresa industrial puede necesitar manuales, especificaciones o documentación de proveedores. Una compañía energética puede trabajar con informes técnicos y contratos. Una sociedad exportadora puede necesitar catálogos, webs y documentación financiera en varios idiomas.
El perfil se elige según la materia. Un traductor técnico especializado en maquinaria no es automáticamente la opción correcta para un contrato o un informe médico.
El euskera añade una dimensión propia a muchos proyectos locales. LinguaVox cuenta con profesionales de euskera y puede coordinar versiones en euskera, español e idiomas internacionales.
Industria, ingeniería y máquina herramienta
Bizkaia y el País Vasco cuentan con una base industrial en la que tienen peso la ingeniería, la fabricación, la máquina-herramienta y los bienes de equipo.
Manuales, fichas, procedimientos, especificaciones, catálogos y documentación de mantenimiento necesitan terminología estable. En proyectos recurrentes, memorias y glosarios ayudan a conservar la misma denominación de componentes y procesos.
Cuando una documentación mezcla mecánica, electricidad, automatización y seguridad, se revisa si un solo perfil puede cubrirla o si conviene coordinar varios especialistas.
Energía, naval y automoción
Los sectores energético, naval y de automoción generan documentación técnica y contractual con requisitos propios.
En energía pueden aparecer especificaciones, proyectos, procedimientos, licitaciones e informes. En naval, documentación de equipos, mantenimiento y operaciones. En automoción, manuales, proveedores, calidad y producción.
El traductor debe comprender el campo suficiente para investigar con criterio y mantener una terminología que resulte reconocible para técnicos y clientes.
Euskera, español e idiomas internacionales
En Bilbao y el País Vasco muchos proyectos combinan español y euskera. En empresas exportadoras se añaden inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino y otros idiomas.
El euskera profesional exige algo más que traducir literalmente desde castellano. En documentación técnica, jurídica o institucional se utilizan términos y estructuras adecuadas al ámbito.
LinguaVox es una agencia vasca y cuenta con traductores de euskera en plantilla, lo que facilita la coordinación de proyectos locales y multilingües.
Contratos, finanzas y traducción jurada
Las empresas industriales también necesitan contratos, poderes, actas, informes financieros y documentación societaria.
Los textos legales se asignan a traductores jurídicos. Los financieros requieren experiencia contable y económica. Si el documento debe presentarse oficialmente y la entidad exige traducción jurada, se asigna un profesional habilitado.
El uso final determina si basta una traducción profesional o se necesita certificación oficial.
Sede central de LinguaVox en Santurtzi
La sede central de LinguaVox se encuentra en C/ Máximo García Garrido, 12, 1.º D, 48980 Santurtzi, Bizkaia. El teléfono es 944 936 508.
Santurtzi forma parte del área metropolitana de Bilbao y desde esta sede se atiende a clientes de Bilbao, Bizkaia y todo el País Vasco.
La gestión ordinaria de traducciones se realiza online. Cuando una empresa necesita atención presencial, se organiza mediante cita previa.
ISO 17100 y revisión humana
ISO 17100 establece requisitos de competencia profesional e incluye, en los servicios realizados conforme a la norma, revisión por una persona distinta del traductor.
En documentación industrial esta revisión comprueba terminología, unidades, avisos, referencias y coherencia. En contratos y finanzas se presta especial atención a términos definidos, cifras y condiciones.
Las herramientas automáticas pueden apoyar algunos procesos, pero no sustituyen la especialización industrial ni la revisión humana cuando el documento va a utilizarse profesionalmente.
Presupuesto para Bilbao y Bizkaia
Envíe el documento e indique idiomas, plazo y finalidad. Si necesita euskera, añada cualquier terminología corporativa o institucional disponible.
El presupuesto se prepara según el volumen, la especialidad, el formato y los controles necesarios.