¿Qué traductor de gallego necesita?
El contenido es el primer criterio. Los textos técnicos requieren conocimientos del sector; los jurídicos, experiencia legal; los médicos, terminología clínica; los comerciales, una redacción que funcione para el público.
En sentido español-gallego se vigilan especialmente los calcos y estructuras que resultan comprensibles pero poco naturales. En sentido gallego-español se prioriza una lectura precisa del original y una redacción fluida en destino.
Cuando el cliente trabaja habitualmente en ambas lenguas, un glosario común ayuda a mantener nombres de productos, departamentos y términos especializados.
Gallego para Galicia y comunicación institucional
En proyectos vinculados a administraciones, universidades, centros culturales o entidades gallegas conviene utilizar las denominaciones institucionales y la terminología que corresponda al contexto.
Las comunicaciones dirigidas al público pueden necesitar un registro diferente de la documentación interna o jurídica. El traductor adapta tono y sintaxis sin alterar el contenido.
LinguaVox cuenta con presencia comercial en Galicia, incluida una oficina en Lugo, y presta el servicio principalmente de forma online.
Gallego técnico y empresarial
Las empresas gallegas pueden necesitar manuales, fichas, documentación de calidad, catálogos, contratos, webs y comunicaciones internas en gallego además de otros idiomas.
En documentación técnica se controlan denominaciones de piezas y procesos. En proyectos repetitivos se utilizan memorias de traducción para mantener coherencia entre modelos y versiones.
Si el cliente ya dispone de una terminología aprobada, se integra como referencia para no introducir variantes innecesarias.
Documentos jurídicos y oficiales
Los contratos y documentos legales necesitan un traductor con experiencia jurídica. Las figuras institucionales deben tratarse según el contexto y no resolverse con equivalencias improvisadas.
Cuando un trámite exige traducción oficial, se comprueba la habilitación aplicable. Galicia dispone de su propio marco y registros para determinadas actuaciones relacionadas con el gallego, además de las habilitaciones estatales que correspondan a otras combinaciones.
El organismo receptor debe indicar qué tipo de traducción acepta o exige.
Gallego para web y marketing
Una web en gallego debe sonar propia y directa. Las frases no deberían conservar mecánicamente el orden del castellano si existe una solución más natural.
En ecommerce se revisan categorías, atributos y fichas para mantener la misma terminología. En marketing se adapta el tono sin convertir la traducción en una reescritura no autorizada.
Cuando existen versiones en español y gallego, conviene coordinar ambas para que la información, precios, condiciones y denominaciones sean equivalentes.
Traducción humana y revisión
ISO 17100 exige competencia temática además de dominio lingüístico. Un traductor de gallego para medicina, derecho o industria debe conocer el campo correspondiente.
En un servicio conforme a la norma, una segunda persona revisa la traducción con el original. Esta revisión ayuda a detectar omisiones, calcos y términos inconsistentes.
Las herramientas automáticas pueden servir de apoyo, pero el control humano resulta especialmente importante cuando el texto va a publicarse o utilizarse en un contexto profesional.
Precio de una traducción de gallego
El presupuesto depende de la combinación lingüística, el volumen, la especialidad, el formato y el plazo.
Envíe el archivo y cualquier material de referencia. Si el documento se utilizará en un trámite oficial, indique también el organismo receptor.